תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים: [WWW.LH.2Y.NET]
ברגע זה, טרוריסטים זוממים להתנקש בחיי המועמד לנשיאות.
אשתי ובתי בסכנה.
ואנשים שאני עובד איתם ייתכן ומעורבים בשני הדברים.
אני הסוכן הפדראלי ג'ק באואר, וזהו היום הארוך ביותר בחיי.
תחזרי! תחזרי!
אני אומר שנצמצם את ההפסדים שלנו ונסתלק מכאן.
תאמין לי, להרוג את באואר זה הסיכוי היחיד שלנו להישאר בחיים.
הורד את הנשק, מר גיינס. אנחנו יכולים להגן עליך.
הורד את הנשק!
בהצלחה.
קים!
אבא אמר שריק יהיה כאן. אז איפה הוא? איפה שהוא לא יהיה, הם ימצאו אותו.
חמודה? - ג'ק. הסיוט הזה נגמר סופסוף, נכון?
כן, אני מבטיח.
שנה מעכשיו,
או שתציג את המצע שלך לאומה, או שתבקר את הבן שלך בכלא.
לקית' אין שום קשר לפאראגאמו. - כמובן שאין לו,
אבל אם מישהו "יזכיר את המילה "הצתה...
שתלת משהו?
האנשים ששנינו עובדים עבורם, דיוויד, יודעים איך להשיג את מה שהם רוצים.
אני צריכה שתעלי את ההערכות האיומים על פאלמר.
המקור שלנו שם אומר שהמתנקש הזה עזב את יוגוסלביה הבוקר.
מה שאומר שהוא ככל הנראה כבר כאן. - מתנקש נוסף...
את בסדר? - כן.
ואת בסדר?
מי נמצא במסוק הזה? - רק ג'ק ומשפחתו.
האסירים נמצאים בכלי תחבורה אחר.
אדוני, מכאן.
כולם ביחד.
את פצועה?
לא, לא. הבטן שלי מציקה לי כבר מספר שעות.
חמודה, משהו קרה שם?
לא, לא, זה בטח בגלל כל המתח, יקירי.
טוב, הם התקשרו קודם, ויש אמבולנס שמחכה לשתיכן כדי לקחת אתכן למרפאה, שם רופא יבדוק אתכן.
אנחנו לא יכולות להישאר איתך? - CTU לא, חמודה, אני חייב להישאר כאן ב.
ג'ק? - אלברטה, אלו הן אשתי טרי ובתי קים.
שלום. - תודה, נינה.
האמבולנס ייקח אותן למרפאה. - טוב.
אתן תלכו עם הסוכן סקוט כאן. אם תצטרכו משהו, הוא ידאג לזה.
ג'ק, מה הולך לקרות איתך? - זה בסדר, חמודה, הם רק הולכים לתחקר אותי.
היי, בואי הנה.
אל תדאגי, בסדר. אני אתקשר אליכן ברגע שאוכל.
אנחנו עושים יותר מלתחקר אותך, ג'ק. אני חוששת שעלינו לשים אותך במעצר בית.
אתה תישאר כאן ותתוחקר עד שנמסור אותך לאפ. בי. איי.
נינה, אני רוצה שתשגיחי על טרי וקים. תוודאי שהן בסדר.
גרין נתנה לי לעשות עבודת ניקוי על המבצע. - תני לטוני לעשות את זה, רק תגשי למרפאה, בבקשה.
אני אצטרך לקבל אישור מגרין... - נינה, בבקשה!
אתה יכול לברר אם אני יכול לקבל מעט מים, בבקשה? - מיד, אדוני.
אלברטה, טוני מסיים את התהליך של הניקוי.
אני נמצאת כאן מלפני חצות. הייתי רוצה שעה ללכת הביתה, להתנקות.
נדחה.
קדימה, אלברטה, בבקשה,
עברתי גיהנום היום.
אם יש דבר אחד שיש לי עיניים עבורו זה זיבול שכל. אם את רוצה שעה, תאמרי לי לאן את הולכת.
ג'ק ביקש ממני להשגיח על טרי וקים. הן מרגישות מעט מבודדות מאחר והוא לא יכול להיות שם.
תראי איזו אירוניה עבורך: את דואגת לאשתו של ג'ק.
תוודאי שלטוני יש את כל מה שהוא צריך לפני שאת הולכת.
אליזבת, האם שמענו כבר מכריסטופר?
כן, אבל היו לו רק תחזיות מוקדמות, והן היו מניו-יורק ומסצ'וסטס.
תהיי איתי בקשר ברגע שהוא יקבל את המספרים מהמדינות האחרות.
אני רוצה לדעת אם התקרית מארוחת הבוקר מזיקה לנו.
כמובן.
על מה את חושבת, שרי?
אתה חייב לצאת לשם היום עם החזות הטובה ביותר שלך.
'לא יהיו דיבורים על קית ולא על ד"ר פאראגאמו.
מותו של פאראגאמו היה תאונה!
אני לא הולך לדבר על פאראגאמו.
אני יורד מזה.
באמת?
אני נסחט.
על ידי מי? - על ידי חלק מהאנשים שמממנים את מסע הבחירות שלי.
מה הם רוצים? הם נחושים לראות אותי בבית הלבן.
ואם לא אעשה מה שהם רוצים, הם אמרו 'שהם יכולים לבנות תיק רצח מדרגה ראשונה נגד קית.
על לייל גיבסון?
לא, על ד"ר פאראגאמו.
או, לא. לא, לא, לא, לא. קית' בכלל לא היה קרוב למשרדו של פאראגאמו היום.
על פי קרל, שעושה עבורם את כל העבודה המלוכלכת,
מישהו שתל ראייה שעלולה לערב את קית' במותו של פאראגאמו.
או, לא, דיוויד, לא.
או, לא.
זה מה שקורה כשמטייחים דברים. - אל תטיף לי, דיוויד, בסדר?
מה אנחנו הולכים לעשות? - אני לא יודע עדיין.
האם קית' יודע משהו...? - לא!
והוא לא הולך לדעת.
את בוודאי טרי. אני ד"ר קנט. אנחנו הולכים לדאוג לכן היטב היום.
זו בתך קים? - שלום.
אנו מודעים לכאבים שלך בבטן, אני רוצה לבצע אולטרסאונד מיד.
לא, למעשה זה לא כואב כמו קודם.
זה טוב, אבל אנחנו רוצים לוודא שאנחנו יודעים מה זה.
האם יש משהו מטריד אחר? משהו ספציפי שאת רוצה להגיד לנו לפני שאנו בודקים אותך?
לא.
אמא?
גברת באואר?
נאנסתי.
אני מבינה, בסדר.
אז נצטרך לקחת ממך דם ולערוך מספר בדיקות.
ואני רוצה להמליץ לך על אחד מהפסיכיאטרים שלנו.
אין בזה צורך.
גברת באואר, כמובן שאת יכולה לעשות מה שאת רוצה, אך לאור הנסיבות,
אני חושבת שזה חשוב שתקחי מספר דקות ותדברי עם מישהו.
ובכן, אני רוצה לשמור על זה בחשאיות.
הרשומות פרטיות. רק לרופאים המעורבים ישירות יש גישה.
לא, אני מתכוונת מפני בעלי.
בסדר, אם זה מה שאת רוצה.
האחות תהיה פה בקרוב.
אני חושב שנצטרך לבלות קצת זמן עם הסנטורים בליילוק וגליסון בקרוב מאד.
אני לא ממש מרגיש בנוח לקשור את עצמי עם האנשים האלו.
אתה תצטרך את המדינות שלהם, רק להיראות אותם יביא הרבה תועלת.
בסדר.
יש משהו אחר שאתה רוצה לדבר עליו?
אני חושש שהעניין הזה עם פאראגאמו לא הולך להיעלם.
תן לי לטפל בעניין של פאראגאמו, מייק.
אתה רק תוודא ששאר היום חוזר למסלולו.
האם שמעתי אותך אומר משהו על ד"ר פאראגאמו?
היתה שריפה במשרדו. - אני אטפל בשאר הדברים.
תודה, מייק. - אבא, על מה אתה מדבר?
קית', אני מצטער,
ד"ר פאראגאמו מת.
מתי? - לפני שעה.
רק עכשיו גילינו.
ר.. רגע, אני לא מבין. איזו מן שריפה?
אנחנו עדיין ממתינים לשמוע את הפרטים.
מה קורה?
אתה אומר שהפסיכיאטר שלי, ד"ר פאראגאמו, היה מעורב בזה?
שהוא אמר למורין קינגסלי משהו שאמרתי לו במהלך פגישה?
האם כך כל הסיפור הזה של לייל גיבסון החל?
ככה זה נראה.
אבל הוא מת בשריפה לפני שעה?
זו היתה תאונה.
לא, אני לא מאמין לזה. - קית', תראה,
אנחנו חייבים להניח לזה עכשיו. - להניח לזה?
לא, לא. אתה מתכוון לטייח את זה. - אין מה לטייח.
כמובן שיש!
מישהו לא רצה שהוא ידבר על זה כי זה יפגע במסע הבחירות שלך.
מה אתה רוצה שאני אעשה?
לך למשטרה? - אני לא יכול.
אני לא מבין, אבא. מה היה כל מה שאמרת קודם על לבטוח במערכת?
אני כן בוטח במערכת.
כן, כשמדובר בתחת שלי. אבל כשזה נוגע למסע הבחירות שלך?
מסע הבחירות שלי תלוי על בלימה מאז ששיקרת לי על לייל גיבסון.
אני לא מבין. הצקת לי כל הלילה כדי שאשאר בשקט בקשר למותו של גיבסון.
ובכן, כבר לא מדובר בלייל גיבסון יותר, לא?
הבט, אולי הייתי מעורב במותו של גיבסון,
אבל מישהו רצח את ד"ר פאראגאמו, והוא חייב לשלם!
'קית...
הוא היה חשוב לי.
בדיוק כך.
תראה, כאב לי מאד, וד"ר פאראגאמו היה היחיד שהיה שם בשבילי.
אז בוא לא נעמיד פנים שכל זה לא קרה, בסדר?
'קית... לא, לא, לא. אתה לא יודע עד כמה הייתי מתוסבך.
לא הייתי עושה את זה בלעדיו.
רק תן לי קצת זמן.
תן לי לרדת לשורש העניין הזה.
אם היה פה משהו מלוכלך, אני מבטיח לך, נצא עם זה החוצה.
למה אנחנו לא יכולים לצאת עם זה עכשיו? - בגלל שאנחנו לא יכולים!
בן, אני אוהב אותך,
אתה חייב לדעת, אני עושה את מה שטוב ביותר עבורך.
אתה חייב לדעת את זה!
צהריים טובים, טוני. - מר שאפל.
נראה כאילו הם מביאים את התותחים הכבדים.
מה אתה חושב שהם יעשו לג'ק?
הם לא הולכים לקרוא רחוב על שמו.
היי, ג'ק. - ראיין, טוב לראות אותך.
יש לי חמש תיקים בעדיפות גבוהה על שולחני הבוקר,
ושמך על כל אחד מהם. - אני יכול להבין את זה.
תראה, רק רציתי להגיד... - חכה רגע.
אמרת?
00:15בסביבות קיבלתי טלפון מהסוכנת נינה מאיירס,
CTU האומרת לי לכנס את הצוות ב,
מנהל המחוז וולש...
איפה טרי באואר?
אני לא יודע. - עם מי אתה?
אפ. בי. איי, ואת?
CTU. אני רק מחכה לשאר צוות התחקור שלי.
אנחנו הולכים לתחקר חלק מהאסירים הפצועים שהובאו למרפאה.
תודה.
CTU אני מ. היכן טרי באואר?
היא הועברה לחדר שבע. - תודה.
טרי?
הנה את. - נינה. לא ידעתי שתהיי כאן.
כן.
שלום, קים. לא נפגשנו באופן רשמי. אני נינה מאיירס. אני עובדת עם אבא שלך.
היי.
אני כל-כך שמחה ששתיכן בסדר.
אני רוצה שתדעו שאני אהיה כאן עד שתסיימו, כך שאם תצטרכו משהו, אני אהיה בחדר ההמתנה.
נינה, מה קורה עם ג'ק?
הוא נחקר.
הוא בצרות? - זה תלוי.
הוא שבר כמה כללים אמש, אבל הוא עשה זאת כדי להציל אותך ואת קים, אז אני חושבת שהם יבינו.
אם הוא לא יעצבן אותם קודם...
כן, כך גם אני חושבת.
אני מניחה שאת מכירה את ג'ק בערך כמוני, הא?
אני שולחת מישהו לבית שלכן לקחת קצת בגדים נקיים.
מה יקרה כשנשתחרר מכאן? למה... למה אנחנו לא יכולות פשוט ללכת הביתה?
עד שנדע מה בדיוק קרה, אנחנו רוצים לנקוט אמצעי הזהירות כדי להבטיח שתהיו בטוחות.
מתי נוכל לראות את אבא שלי?
אני לא יודעת. הרבה דברים צריכים לקרות קודם. מספר אנשים ירצו לדבר איתכן,
המחלקה, השירות החשאי, אנחנו. מכיוון שזה לא היה פשע פשוט.
זו היתה קונספירציה טרוריסטית, ולרוע המזל, אתן הייתן בדיוק במרכזה.
אבל זה נגמר עכשיו.
נינה, חכי. - כן?
תקשיבי, אני לא יודעת את הפרטים בנוגע לאמש,
אבל אני מבינה שיש לך חלק גדול בעובדה שאנחנו עדיין בחיים.
אז תודה לך.
בטח.
אני אהיה פה בחוץ.
סליחה. - כן?
CTU, נינה מאיירס. האם הבחור שם מהאפ. בי. איי?
כן, הוא איתי. - הוא היה בשלוש קודם. הייתי רוצה לדבר איתו, אם זה בסדר.
בטח, אבל הוא לא היה בחדר שלוש. רק הגענו לכאן.
סטו?
מי עוד נמצא כאן מהבולשת? - רק שנינו.
את בטוחה? - כמובן שאני בטוחה.
לגיבוי CTU הסיבה שלא התקשרתי מיד ל?
בכל הכנות, חששתי שהעניינים יצאו משליטה. אשתי ובתי היו עדיין בשטח, וחשבתי...
אבל התקשרת לבסוף? - כן, כן.
בשנייה שטרי וקים היו איתי, התקשרתי לאלברטה גרין.
עשית מה שכל אב אוהב היה עושה.
לרוע המזל, כמו שאתה יודע, הנהלים שלנו לא מאפשרים שום סטייה מהפרוטוקול.
אני לא יכול להחזיר אותך לעבודה, ג'ק.
ראיין, הקשבת למילה אחת שאמרתי? אתה מבין מה קורה פה?
סנטור פאלמר עדיין בסכנה גדולה. עכשיו שאשתי ובתי בטוחות, אני יכול לעזור לכם בזה.
החל מרגע זה, המקרה שלך עובר לידיים של המחלקה המשפטית.
המחלקה המשפטית!
למען השם, כן! לנוכח הנסיבות, הייתי צריך להפר כדי להגן על משפחתי CTU את כללי הפרוטוקול של!
אבל מעולם לא סטיתי מהמשימה המקורית שלי שהיתה להגן על סנטור פאלמר, ואתה יודע את זה!
כן, אני יודע את זה, ובסופו של דבר אולי זה ימנע ממך מללכת לכלא, אבל זו לא החלטה שלי.
אין לנו זמן לזה, ראיין. באתי במגע עם חשודים שעדיין חופשיים,
ואני מבטיח לך שיש להם תוכנית חלופית. אני מקור. אני יכול לזהות אותם.
אתה רוצה לאסור אותי ולשים אותי בכלא, בסדר. תעשה את זה אח"כ, אבל תן לי לעזור לסנטור פאלמר לעבור את שאר היום!
אני אשאל את אלברטה אם היא רוצה... - היא נמצאת כאן 4 שעות, ראיין!
שאפל.
נינה מאיירס יכולה לדבר עם באואר?
כן. - אני מעבירה את השיחה.
בסדר.
בסדר, סיימנו כאן. זו נינה.
תארח לו חברה. - כן, אדוני.
היי, זה ג'ק. - איך הולך שם?
הם מעבירים אותי למחלקה המשפטית.
לא הסברת להם למה עשית מה שעשית? - כן, כמובן שהסברתי.
אני חושב שאלברטה גרין מנסה לעשות מהלך לקידום הקריירה. איך טרי וקים?
הן נראות בסדר, בהתחשב במה שהן עברו.
כמה זמן את חושבת הן יצטרכו להישאר במרפאה?
מספר שעות, ואז הן יועברו לחקירה.
נינה, תראי, אני לא יכול להודות לך מספיק שאת נמצאת שם. באמת, אני מעריך את זה.
נינה? - כן, אני כאן.
מה קרה?
כשוולש אמר לך שמישהו מתוך הסוכנות עובד נגד פאלמר,
קיבלת תחושה שיש יותר מאדם אחד?
הוא לא אמר, אבל מה שקרה גרם לי לחשוב על זה גם. מישהו היה חייב לגייס את ג'יימי.
אז נכון לעכשיו אני חושב שאת צריכה לעבוד בהנחה CTU שכן, מישהו אחר עובד מבפנים, אולי לא,
מחוז, מחלקה, אולי השירות החשאי. למה? מה את חושבת?
אני רק רוצה לוודא שטרי וקים בטוחות כאן.
למה את מתכוונת? במרפאה?
כן. - למה שלא יהיו?
אני לא יודעת. אני פשוט מותשת ובטח הופכת לפרנואידית.
נינה, מה קורה שם? - כלום, ג'ק, אל תדאג.
אני אדאג שהן יהיו בטוחות כאן. - בסדר, תודה. אני יכול לדבר איתן?
הן נבדקות עכשיו. בסדר, אז תחזרי אליי ברגע שהן יוכלו לדבר, בבקשה.
כן. - בסדר, תודה.
יש לכם עוד מידע על התוכנית החלופית להתנקשות בפאלמר?
כל המידע שהגיע לפני כחצי שעה תואם למעשה את מה שיש לנו ממאגר המידע של המחלקה.
נראה כאילו הדברים מתחילם להסתדר סוף סוף. תן לי את ראשי הפרקים.
שלושה מתנקשים. כנראה נשכרו להרוג את פאלמר למקרה שהניסיון בארוחת הבוקר ייכשל.
'יש את יוהן מיוביץ. נכנס למדינה לפני יומיים.
מישקו סובה, גם מהבלקן. הגיע לפני שלושה ימים דרך פלורידה.
והשלישי?
אין עדיין שם. - תמשיך לחפש.
אם הוא קשור לשניים האחרים, אנחנו צריכים לדעת איפה הוא ומה הוא עושה.
תשאירו את זה כאן! תכניסו את הציוד לבקתה,
אני מיד בא לתדרך אתכם על אסטרטגיית היציאה שלנו. בואו נזוז!
מר דראז'ן, זה קווין. - כן?
כן, הגענו לנקודת המעבר. - מה עם גיינס?
הוא מת. - אני מבין.
תראה, מר דראז'ן, כשגיינס שכר אותי לזה
אמרתי לו שיש מספר פגמים בתוכנית שלו שאפשר לנצל.
אני לא רוצה "אמרתי לך", אבל אני לא מופתע שכל זה קרה כפי שקרה.
יש לכל זה נקודה? - כן.
כן, אני יכול לתקן את זה עבורך. - מעניין, ואיך אתה יכול לעשות את זה?
עשיתי את זה בעבר. אני מכיר אנשים.
כאשר עבדתי ביחידה למלחמה בסמים בפלורידה,
הצלחתי להגיע לעדים שאף אחד אחר לא מצא.
שתים עשרה שעות אח"כ הוא היה מת, הבעיה נפתרה. אתה מבין אותי?
אני מעריך את ההצעה, קווין, אבל כמו שאתם האמריקאים אומרים כל הזמן,
תוכנית ב' כבר יצאה לדרך.
מה זה אומר?
הלו?! דראז'ן!
תתרחק... ממני.
נשאר משהו במשאית?
לך לעזאזל.
תביא לי שלושה עותקים מהדו"ח הזה ברגע שתוכל.
האם אנחנו אומרים שסנטור פאלמר צריך להישאר פה למשך כל הזמן שנקבע?
לא, הוא חייב לצאת מקליפורניה עכשיו.
ההמתנקשים החלופיים נמצאים בלוס אנג'לס והם ירדפו אחריו.
בסדר, תשאיר את זה לי. תן לי להציץ בזה שוב לפני שאני עושה משהו.
טוני?
כן?
אתה מרוצה מהמעמד שלך פה?
בטח.
בגלל שתמיד היה לי הרושם שאתה יותר מדי t. CTU מוכשר מכדי להיות מספר שלוש ב
מה את רוצה שאני אעשה, אלברטה?
אתה רואה, זה מה שאני אוהבת אצלך, טוני. אתה ניגש ישר לעניין.
לפני ששאפל יקבע את חוות דעתו הסופית על ג'ק, הוא ירצה לדבר איתך.
למה איתי? כי אתה הזמנת את העוצר.
ובוא נודה בזה, נינה לא ממש אובייקטיבית כשזה נוגע לג'ק, ושאפל יודע את זה.
ומה את רוצה שאני אגיד לו?
את האמת. שאפילו שמשפחתו של ג'ק היתה בסכנה,
היו דרכים בהם הוא יכול היה לטפל בזה, CTU מבלי לסכן את היושר של.
אם ג'ק היה בוטח בך מהתחלה,
לא היית צריך להתקשר לג'ורג' מייסון כדי לעצור דברים, אני צודקת?
ג'ק?
אלברטה.
שאפל ביקש ממני לחקור אותך באופן אישי.
בסדר..
אני חייבת להגיד לך, ג'ק. זה השטח שלך. אני מרגישה מעט לא בנוח לתחקר אותך.
אל תרגישי כך. זה בסדר גמור.
טוב, אין טעם שאשאל אותך שאלות,
למה שלא תגיד לי מה שאתה חושב שאני צריכה לדעת? זה יחסוך לנו זמן.
טוב, עברתי של שרשרת האירועים עם שאפל,
כך שמה שאת צריכה זה את המגמות והזיהויים כדי שתדעי איך להמשיך מבחינה טקטית בשעות הקרובות.
אכפת לך? - לא, אבל לפני שנתחיל, אני צריך משהו.
מה זה? - אני רוצה להתקשר לאשתי ובתי.
הן לא יודעות מה קורה איתי כאן, ואני רוצהלהרגיע אותן.
אני מצטערת, אני לא יכולה לעשות את זה.
אז למה שלא ניפטר מהזבל של "אתה בסדר, ג'ק, אני מרגישה לא בנוח"?
בסדר? את רוצה לדבר ישירות, בסדר, אל תסובבי אותי.
ספר לי מה אתה יודע.
הדבר הראשון שאת צריכה לעשות זה לתפוס את לנגלי. לגרום להם לפתוח את מאגר הנתונים שלהם על הטרור הבלקני.
למה הבלקן?
האנשים שמאחורי נסיון החיסול של פאלמר ממומנים על ידי אדם בשם טד קופל.
הוא היה בנקאי עם קשרי משפחה באזור הזה של אירופה.
היה?
הוא מת לפני שלוש שעות.
תמשיך לדבר.
הכסף שעקבנו אחריו הגיע עד לתעשיות קופל, הממוקמות כאן בלוס אנג'לס.
אלמיידה, CTU. - טוני, יש לי בעיה.
לפני 20 דקות איזה בחור הציג את עצמו בפניי כאפ. בי. איי, אבל אני יודעת שהוא משקר.
איך את יודעת את זה?
בגלל שמאוחר יותר פגשתי את שני סוכני האפ. בי. איי היחידים שהוצבו כאן, והם לא ידעו עליו כלום.
אולי יד ימין לא מדברת עם יד שמאל.
לא, אני לא חושבת שזה זה. תראה, אתה יכול לשלוח מישהו? אני צריכה למשוך מספר הדפסות מהטלפון.
בטח. עוד משהו?
לא, זה הכל. רק תמהר. - בסדר, אין בעיה.
והסנטור רצה לקבל את אישורך על אלו....
מה זה? - "תמונות מהראיון לעיתון "טיים.
אה, כן, רציתי לראות אותן.
אלו נחמדות. - כן.
אמא? - היי...
תשתמשי בזאת, פטי. - בסדר, תודה.
אז מה קורה?
דיברתי עם אבא. - ו...?
ואני קצת מבולבל.
כל הלילה הוא מנסה לשכנע אותי שזה לטובת המשפחה לפרסם את סיפור האונס של ניקול והמוות של לייל גיבסון...
לא, חמודי, חמודי, אנחנו לא צריכים לדאוג לזה עכשיו.
לא, זה בדיוק העניין, אנחנו כן צריכים.
תראי, אני יודע על ד"ר פאראגאמו.
ואני יודע שהשריפה לא היתה תאונה. אנחנו חייבים לעשות משהו בנדון. - 'קית.
לא, אבל אבא רוצה לשמור את זה בשקט... קית', אל תתעצבן.
אבל אני כן מתעצבן. - היי.
תראי, לטייח תאונה זה דבר אחד,
אבל אנחנו מדברים על רצח.
אני הולך למשטרה. - אתה לא תעשה שום דבר כזה.
אני מצטער, אמא, החלטתי... - 'אתה תקשיב לי, קית!
זו לא החלטה שאתה צריך לקבל. - אני לא מאמין שאת אומרת את זה.
זה בגלל שאתה לא יודע מה צריך כדי לגדל משפחה ולשמור עליה בטוחה.
מה זה קשור לבטוחה? - הכל קשור לזה.
כלום לא פשוט בחיים. לפעמים אתה צריך לקבל החלטה,
זה מה שעשינו, ואתה תכבד את זה. אתה מבין אותי?
אני מבין...
תגידי לפטי לארוז את חפציך. אנחנו צריכים לעזוב את המדינה אחר הצהריים.
למה?
הם עשו הערכת איומים. הם טוענים שזה מסוכן מדי עבורנו להישאר כאן היום.
לאן אנחנו הולכים? - לבסיס חיל האוויר נליס, בנבאדה.
דיברת על זה עם מייק? - כמובן.
הוא מאמין שזו לא החלטה שהם היו מקבלים אם האיום לא היה מיידי.
חשבתי שאמרת שהאיש מארוחת הבוקר, ג'ק באואר, כבר במעצר.
הוא במעצר, אבל ייתכן והוא לא עובד לבד.
יש אחרים... שרודפים אחריי.
אז בואו נזוז, בואו ניקח את הדברים שלנו ונזוז, עכשיו.
'קדימה, קית', קית.
לא התקשרת למחלקה. -אמרתי לך, כל עוד מחוץ לעניין CTU משפחתי היתה בסכנה, רציתי להשאיר את.
כן? - טוני, שאפל מחכה לך.
בסדר, תודה.
- שלום, טוני. - אדוני.
שב בבקשה.
כמו שאתה יודע, אנחנו צריכים לקבל די בקרוב החלטה חשובה בנוגע לג'ק באואר,
האם להגיש נגדו כתב אישום פלילי ומשמעתי או לא.
אני מבין. - אני לא אשקר לך.
ייתכן וזה יסתכם בעדות שלך, מאחר ונראה כי אתה המשקיף האובייקטיבי ביותר לאירועי ליל אמש.
תן לי לחסוך לך זמן, מר שאפל.
אני לא המעריץ הגדול ביותר של ג'ק באואר.
אני לא מסכים עם הדרך בה הוא מאציל סמכויות,
ואני לא אוהב את הדרך בה הוא מנהל מבצעים.
אבל, מאז חצות אמש,
לא תשמע אותי מגנה ולו פעולה אחת בה הוא נקט.
הוגן מספיק.
דיברת עם ניקול?
כן, הם דואגים לה. הם יפגשו אותנו בשדה התעופה.
כן, אני אומר לו, תודה.
זה היה מהפנטגון.
אתה זוכר שאחרי התקרית בארוחת הבוקר ביקשת ממני לברר את השם ג'ק באואר?
מי הוא?
הוא היה בכוחות המיוחדים.
הוביל צוות של ששה אנשים לתוך קוסובו לפני מספר שנים.
אז זה מה שזה היה.
משימת דראז'ן.
כן, הוא בחר את האנשים שלו אישית, ואימן אותם.
רק באואר שרד.
הוא מאשים אותי באיבוד הצוות שלו.
בזה מדובר.
פטי, את יכולה למסור את זה לגברת פאלמר? לא היה לי זמן לארוז את זה לפני שהיא הלכה.
את לא באה איתי? - לא, אני לוקחת טיסה מאוחרת יותר.
יש לי דודה בעיר, הבטחתי לאמי שאבקר. היא בבית אבות.
בטח.
טוב, אנחנו צריכים לקבל את היעדים של אלו. תוודא שאתה מפקסס אותם למשרד השני.
תחזיק את המעלית, בבקשה. - בוודאי.
אליזבת? - אני לא יכולה להתעכב יותר מדי.
אז לא כדאי שנבזבז זמן.
יש משהו?
שום דבר. - לא יכול להיות. אני בטוחה שראיתי אותו מחזיק את הטלפון.
הטביעות האלו נמחקו. - אבל זה לא הגיוני,
החדרניות לא היו כאן. החדר הזה לא היה בשימוש.
זה לא החדרניות. אין ולו טביעת אצבע אחת סביב הטלפון.
זה נעשה על ידי מקצוענים.
כן, הנשקים הגדולים יותר באזור יתאימו לשרשרת האירועים.
סלח לי.
גרין. - אלברטה, זו נינה.
אני מבקשת אישור להעביר את טרי וקים באואר לבית הבטוח עכשיו.
הם סיימו שם?
הכל מלבד התחקיר, אבל אני יכולה לעשות את זה בעצמי ברגע שהן יגיעו לשם ויתארגנו.
בסדר, עשי את זה. - תודה.
האולטרסאונד מראה שרידים של ציסטה קטנה.
ציסטה? - כן, היא בוודאי התפוצצה, וזה מה שגרם לכאב.
החדשות הטובות ביותר הן שזה הסוג הנפוץ ביותר של ציסטה, והיא שפירה לחלוטין.
מדוע היא התפוצצה? - ייתכן ובגלל התקיפה.
זה יכול לקרות גם כשהרחם שלך מתרחב. מתי היה המחזור האחרון שלך?
בחודש שעבר. אני אמורה לקבל מתישהו השבוע.
טוב אני רוצה לערוך בדיקת הריון, רק כדי לפסול את זה.
בסדר.
תסלחי לי, ד"ר קנט. טרי, אנחנו צריכות ללכת עכשיו, קחי את חפציך.
אני מצטערת, עוד לא סיימנו כאן.
טוב, התוכניות השתנו. אנחנו צריכים להעביר אותן. - משהו קרה?
אנחנו רוצים להעביר אותך ואת קים לבית הבטוח עכשיו, במקום לחכות.
אנחנו לא בטוחות כאן? - הכל בסדר, אתן רק לא מאובטחות כמו שהיינו רוצים.
קים, קדימה.
קים, קחי את הדברים שלך. - עכשיו?
עכשיו, קדימה.
הנה הבדיקה שסיפרתי לך עליה. אני רוצה שתקחי אותה בהקדם האפשרי.
תודה, תודה על הכל.
הן עוזבות עכשיו.
שמו היה תיאודור קופל. איתרנו את חברת ההשקעות שלו כאן, בלוס אנג'לס,
מכסף שהופנה מהבלקן.
סנטור פאלמר.
אני יכול לעזור לך, אדוני? - באתי לראות את ג'ק באואר.
TAMASH: תרגום סונכרן ע"י השייח' הסעודי
התרגום הגיע מהאתר מספר 1 לסרטים ותרגומים: Wwww.LioNetwork.Net